ARTICLE / DEEP READING

最新动态

关注比赛现场,也关注数据、策略和行业变化背后的长期价值。

完美体育(WANMEISPORTS)官方网站 最新动态 字幕组这次可能要彻底死透了
字幕组这次可能要彻底死透了文章视觉图片
READ
IN DEPTH

FEATURED ARTICLE

字幕组这次可能要彻底死透了

以下内容由完美体育整理:

来源|AI故事计划 因版权收紧和网盘整治而日渐凋零的字幕组,又迎来了致命一击。

字幕组曾被誉为“文化摆渡人”。

在翻译还是稀缺能力的年代,他们打破语言壁垒,在国内外影视爱好者间架起交流桥。

AI出现后,墙开始坍塌。

平台纷纷将大模型嵌入播放器,观众打开AI字幕就能啃完剧情。

一部剧的字幕初稿,也从原先的几天压缩到几分钟,个人译者用AI跑一遍就直接上传。

about image

活越来越少,人越来越闲。

有人开始怀疑:这个世界,还需要字幕组吗?

01 两个人和一个AI 凌晨四点半,闹钟响起,王闪翻身下床打开电脑。

对话框里,组长刚发来一版由AI翻完的字幕初稿。

今年是王闪做字幕翻译的第十一年。

她在日本留过学,回国后在上海一家日企做运营。

2015年去日本读语言学校时,主动尝试加入了YouTuber字幕组,2018年回国后受邀加入一家大型字幕组,一直做到现在。

期间,她还陆续给几个虚拟主播小组做过切片翻译,直到去年春天,她才落进现在这个粉丝字幕组安定下来。

这类字幕组不服务大众,只盯着一个演员或IP,把对方所有的剧集和物料都翻个遍。

她眼下跟的,是一部正火的日腐周更剧。

新剧每周凌晨一点在日本更新,一集只有23分钟,许多国内粉丝会踩点追更。

这个字幕组只有两个人。

准确地说,是两个人和一个AI。

王闪负责精校,组长包揽时间轴、特效、压制上传等其余事务。

为了抢在官方字幕上线前放出粉丝版,组长用AI搭了一套字幕处理程序。

它能从官网扒下原版字幕,剔除听障人士专用的音效提示,合并过短的时间轴。

之后,组长会把处理好的字幕扔给几个不同的AI来翻译初稿,再从中挑选更好的发给王闪精校。

图|王闪所在字幕组使用的AI字幕处理器 有了它,新集播出约半小时,初稿就能大致成型,准确率有七八成。

剩下的两三成全是“硬骨头”,比如用词生硬、人称错乱、长句语义断裂,只能靠人来啃。

每逢更新,王闪四点半爬起来逐句精校。

她一般会先修AI的硬伤,再把译文改到贴合人物、符合中文语境,争取六点半前发回。

之后组长用修图和剪辑软件逐一处理剧中的网页、邮件、路牌,再由王闪补上文化注释。

有一集提到,剧中上翻译学校的女角色要从仙台坐夜行巴士去东京上课,她额外标了一句:车程五六个小时;

学费126万日元,折合人民币约5.

5万。

“只有换算成国内观众熟悉的计量单位,观众才能理解主角辛苦的分量。

”王闪说。

图|字幕组的标注 上午八点半,两人译好的剧在B站准时上线。

放在以前,一段十七八分钟、夹带方言和口癖的视频,裸听就要四小时起步,想拼速度只能靠人海战术。

现在,AI扛下了最耗时的初稿,十几个人一天的活,两个人几个小时就能做完。

在王闪眼里,AI更像组里的“第三名成员”。

一个原本快要停摆的小团队,靠它运转了起来。

02 大组里的“AI腔”战争 不是所有字幕组都肯让AI进门。

在那些坚持人工翻译的大型字幕组里,AI正在从内部瓦解着成员间的信任。

最近一个月,阿布一集字幕都没校对过。

阿布是杭州人,2018年考入某大学的新闻专业,毕业后做过影视剧出海。

大二那年,他加入了一个主打欧美剧的字幕组,先做了一年一线翻译,因为语言能力突出转做校对,一直干到现在。

AI出现后,他最大的感受是校对越来越累。

好不容易有部值得翻的现代爱情片,交上来的文稿却一言难尽。

“经常前半部分还算流畅自然,中间一段对白突然像两个古人在说话,语言风格和前后完全脱节。

” 阿布私信负责那段的译者,对方承认用了AI。

阿布认为,AI只能读字幕文本,看不见画面。

碰上英文里的“brother”,它上一句翻成“哥哥”,下一句翻成“弟弟”,人物关系直接乱掉。

他还遇到过,餐厅服务员对客人说“enjoy”,字幕写成“享受吧”,可在就餐场景里,“请慢用”才更切合语境。

更让他头疼的是,曾经的机翻一眼假,现在的AI翻译却常常混在几十个人的译稿里,只能靠语感一条条筛。

校对的工作量直接翻倍。

字幕组的群公告算得上与时俱进:可以用AI查资料、核术语,不能用AI翻译全文。

可这是个线上志愿组织,没工资、没合同,没人能全程盯着每个译者用什么工具。

和译者交涉的活,大多由创始人小威出面。

交AI稿的人各有各的理由。

有人痛快承认,说实在没时间,想着用AI先跑一遍再自己顺,结果顺得不仔细;

有人证据摆在眼前也不肯认,反过来指责校对太苛刻,闹得不欢而散,干脆退组。

长久以来,字幕组的权威建立在“人比机器翻得好”上。

当组员开始用AI,这个前提从内部坍塌了。

“我个人并不抵制AI翻译,”阿布说,“我抵制的是那种没有经过思考的AI翻译。

” 小威是这个字幕组创始团队里唯一留下的人,其他成员早就不做了。

组里最鼎盛时有一百多人,一部电影能拆出1200到1500条字幕,十多人同步翻译,再由资深编辑校对统稿,一次调动二十几人,一年能翻五六十部影视剧。

曾经有商业机构慕名而来,询问能否接字幕或图书翻译项目。

如今组里的活跃人数不到

更多赛事消息,关注完美体育。

SHARE THE IDEA

觉得有用?分享给朋友

让更多人看到这篇内容。

返回资讯列表

TRENDING STORIES

热点新闻

浙江,一已婚男子跟婚外的女子外出约会,男子虽然年近6旬,可身

浙江,一已婚男子跟婚外的女子外出约会,男子虽然年近6旬,可身

57岁的张某平时爱锻炼,旁人眼里身子骨一直硬朗,没人能想到一次跨省私会,会让他的人生彻底停在嘉兴的一间小客栈里。他瞒着上海的家人,和婚外交往的胡某相约出游,晚饭时喝了一整瓶黄酒,酒意上来又转去酒吧添了不少白酒,混着喝到尽兴才返回客栈。当晚两人发生亲密关系后沉沉睡去,谁也没料到危险已经悄悄逼近。 第二天一早,胡某正对着镜子化妆,转头就看见张某坐在床边满头大汗,脸色白得不对劲。他只含糊说了句身体不舒服

肖战在重庆被认出,一本正经回“我不是肖战”:老板信没信?

肖战在重庆被认出,一本正经回“我不是肖战”:老板信没信?

“不好意思,你认错人了,我不是肖战。” 这话从肖战嘴里说出来,你信吗? 十一月十二号,重庆黄葛古道边上的一间茶室,肖战正坐着喝茶。一个咖啡馆老板认出了他,凑上去问能不能签个名。他没急,也没躲,一本正经地回了这么一句。普通话,语气平平的,表情特认真。旁边听到的人差点没绷住。你一个肖战,站在重庆的地界上,对着一个认出你的人说你不是肖战,这事儿怎么听怎么像段子。 现场的氛围倒是一点不紧张。目击的粉丝说,

韩国队2-3不敌沙特创42年耻辱纪录 内讧三人组再度发声

韩国队2-3不敌沙特创42年耻辱纪录 内讧三人组再度发声

北京时间11月14日消息,在13日于卡塔尔多哈进行的一场友谊赛中,韩国队以2-3不敌沙特队,这也是韩国队时隔42年再次单场被沙特队打进3球,遭遇了一场屈辱的失利。 此前,韩国对国家队内部风波不断。尤其是去年9月至10月国际比赛日结束后,甚至传出了所谓“96世代”球员退役的传闻。最终,孙兴慜的领导力也成了众矢之的。在国会文化体育观光委员会的国政监视听证会上,有消息披露国家队内多名球员不直呼孙兴慜的名

稻田被垃圾活埋无人管!央视曝光金华230亩农田遭殃,谁在装睡?

稻田被垃圾活埋无人管!央视曝光金华230亩农田遭殃,谁在装睡?

耕地是粮食生产的命根子,永久基本农田更是红线中的红线。就在11月15日,央视《财经调查》曝光了浙江金华金东区曹宅镇横溪村的一桩怪事:一处规划230亩、审批用来收纳渣土的消纳场,违规把建筑垃圾、渣土直接堆进永久基本农田里,良田被层层填埋,农户的稻田没法耕种,此前群众反映、承诺整改,结果一个月过去现场纹丝不动,问题一直悬着 。 一、230亩消纳场,把建筑垃圾倒进永久基本农田 这处消纳场审批定位,本只允

世体:迷你罗迎葡萄牙U17首秀,C罗父子能否续写佳话

世体:迷你罗迎葡萄牙U17首秀,C罗父子能否续写佳话

在打进他职业生涯的第一个进球之前,C罗纳尔多二世就已经知道了将伴随他整个职业生涯的比较,就像克鲁伊夫、齐达内或马尔蒂尼的儿子们所面对的那样,现在也轮到了C罗的长子。他刚刚代表葡萄牙U17在足球界崭露头角,在这里姓氏可以继承,有时也会成为沉重的负担。 上周四,在葡萄牙队4-0战胜安道尔的欧洲U17锦标赛预选赛中,C罗的儿子在第73分钟替补登场。这位16岁的球员在2023年加盟利雅得胜利之前,曾在尤文